1
00:00:13,230 --> 00:00:14,230
Gracias.

2
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo? Oh si, yo
recuerda esto.

3
00:01:31,240 --> 00:01:33,300
Lo siento, pero esto es... Dame uno.
segundo. ¡Brian!

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,040
¡No!

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
No puedes dejar Starbucks en casa.

6
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
Le encanta venderlos, Blufford.

7
00:01:39,100 --> 00:01:42,080
Le encanta demasiado, ¿de acuerdo? tu
papá y yo dijimos que no puedes traer

8
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
ellos. No.

9
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Papá dijo que estaba bien.

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,100
Bueno.

11
00:01:48,160 --> 00:01:52,140
¿Starbucks? Starbucks. Bien por mi, todo
¿verdad? Puedes quedarte, pero tienes que estar.

12
00:01:52,140 --> 00:01:55,560
bien, ¿vale? Sin morder, sin cavar
agujeros y no robar comida.

13
00:01:56,220 --> 00:01:57,320
Mira, ya sabes...

14
00:02:04,429 --> 00:02:05,429
graduado.

15
00:02:05,590 --> 00:02:08,630
Ah, y mi mamá me va a ayudar a conseguir un
Trabajo en Mickey y Mel. ¿Qué pasa contigo?

16
00:02:09,370 --> 00:02:12,650
No puedo permitírmelo, pero si pudiera, lo haría.
Ve a Cornell.

17
00:02:12,910 --> 00:02:14,310
Ahí es donde enseña Carl Sagan.

18
00:02:15,150 --> 00:02:16,210
¿Quién es Carl Sagan?

19
00:02:16,950 --> 00:02:18,590
¿Nunca has oído hablar de Carl Sagan?

20
00:02:19,090 --> 00:02:20,730
No, ¿es eso como ciencia ficción?

21
00:02:21,310 --> 00:02:22,550
No, es astrónomo.

22
00:02:23,830 --> 00:02:27,750
Escribió que los seres humanos son como
mariposas que brillan por un día y se

23
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
para siempre.

24
00:02:29,210 --> 00:02:31,270
Eso es un poco deprimente, ¿no?

25
00:02:31,930 --> 00:02:32,930
Eso espero.

26
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Tal vez.

27
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Quería pasar el día contigo.

28
00:02:39,390 --> 00:02:40,390
Oh,

29
00:02:44,790 --> 00:02:53,790
yo soy

30
00:02:53,790 --> 00:02:55,630
Lo siento. No puedo hacer la parrillada. tengo que
ir.

31
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
¿Por qué? Dijiste que lo harías. si, ellos
Necesito que haga algunas entregas esto

32
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
tarde.

33
00:03:02,490 --> 00:03:05,830
Pensé que estabas dejando el lado
trabajos después de que Chris te trajera de vuelta.

34
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Bueno, sí, lo hice.

35
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
¿Quieres ganar unos dólares extra? ¿Qué es?
¿El gran problema?

36
00:03:09,720 --> 00:03:16,640
Bueno, acordamos que necesitábamos una familia.
día, y se van, y quedamos de acuerdo

37
00:03:16,640 --> 00:03:19,100
que Starbucks debería quedarse en casa, y
Luego le dijiste a Ryan que podías traerlos.

38
00:03:19,360 --> 00:03:21,480
Sí, pero ese es un chico saliendo con
un perro.

39
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
¿Podemos hablar un minuto?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,180
Mamá y papá están peleando de nuevo.

41
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
¿Crees que alguna vez van a conseguir
un... no.

42
00:03:43,250 --> 00:03:44,350
No, no harían eso.

43
00:03:48,710 --> 00:03:50,630
Bueno, voy a seguir cortando el
conversación.

44
00:03:51,090 --> 00:03:53,150
¿No podemos simplemente disfrutar el fin de semana y no
trabajo?

45
00:03:55,530 --> 00:03:57,630
Ya va a ser como el de Brian.
actuando

46
00:03:57,870 --> 00:04:00,990
Sólo tiene 13 años haciendo eso.
No quiere ser parte del

47
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
problema.

48
00:04:03,370 --> 00:04:04,790
Es un hermoso día, ¿no?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Hablando de estrellas, la NASA todavía está
generando una serie de ondas inusuales en

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
espacio. ¿Le has dicho a tu

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
marido sobre tu libro?

52
00:04:37,110 --> 00:04:38,110
No.

53
00:04:38,470 --> 00:04:39,470
No.

54
00:04:40,030 --> 00:04:43,470
No creo que lo aprecie. Bueno,
eso es una pena.

55
00:04:44,570 --> 00:04:47,670
Me encanta lo que has escrito hasta ahora.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Gracias.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Es difícil describir cuánto esto
Me sorprendió.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
Nunca imaginé que podías escribir.
algo tan intenso bueno, quiero decir que es

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,850
Realmente no soy yo, ya está bien, me encanta.
algunos de los pequeños detalles

60
00:05:04,850 --> 00:05:10,990
como el hecho de que ella siempre la mantiene
maleta amarilla empacada lista para partir

61
00:05:10,990 --> 00:05:16,290
para Nueva York en el momento en que se levanta
descaro de hacerlo y esa escena donde

62
00:05:16,290 --> 00:05:21,150
ella está sosteniendo la maleta en sus brazos
y llora mientras mira a sus hijos

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,040
jugar en el patio es desgarrador y
bellamente escrito.

64
00:05:31,020 --> 00:05:33,620
Me gustaría leer el próximo borrador cuando
ya terminaste.

65
00:05:33,900 --> 00:05:37,440
Has sido tan generoso con tu
tiempo. Me siento mal.

66
00:05:37,760 --> 00:05:42,960
Denise, edité el trabajo de mi marido durante
40 años sin mucho agradecimiento.

67
00:05:43,480 --> 00:05:47,560
Estoy más que feliz de dar algunos
Consejo editorial para alguien a quien le importe.

68
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
No puedo decirte cuánto lo aprecio
eso.

69
00:05:53,050 --> 00:05:54,130
¿Tienes un minuto?

70
00:05:54,470 --> 00:05:58,270
Seguro. quiero mostrarte algo en
el patio trasero.

71
00:06:08,950 --> 00:06:10,370
Excelente. Sí.

72
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Puedo conseguir un libro de botánica en la biblioteca.
y tal vez podamos resolverlo.

73
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Simplemente no sé cómo ha crecido tanto
rápido.

74
00:06:32,280 --> 00:06:34,920
Estoy seguro de que no estuvo aquí hace un par de días.
hace.

75
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
¿Si sólo fuéramos en dos días?

76
00:06:39,420 --> 00:06:42,480
Bueno, ¿no es eso si alguien tradujera?
¿Es una broma?

77
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
No sé lo gracioso que es eso.

78
00:06:47,560 --> 00:06:48,600
¿Quieres que te lo levante?

79
00:06:50,100 --> 00:06:51,100
Claro, si no te importa.

80
00:07:14,159 --> 00:07:15,600
¿Qué hacer?

81
00:07:15,600 --> 00:07:26,380
tu

82
00:07:26,380 --> 00:07:27,339
crees que pasaría?

83
00:07:27,340 --> 00:07:30,020
Ese es el

84
00:07:30,020 --> 00:07:43,300
nuevo

85
00:07:43,300 --> 00:07:49,640
chica, ¿verdad? ¡Ah, baja!

86
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Te escuché ir a algún tipo de privado
escuela.

87
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
No parece rico.

88
00:08:06,910 --> 00:08:10,510
No es ser rico ir a privado.
escuela. Solo tienes que ser como católico.

89
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
o algo así.

90
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Estoy pensando en hacerme católica.

91
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
¡Denise!

92
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
¡Hola, Denise!

93
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, ¿qué pasa? Tu perro entró en mi jardín.
otra vez anoche. ¿Cómo?

94
00:08:31,840 --> 00:08:35,679
Lo siento. Oh, lo sientes. Vale, bueno, yo
Desperté escuchando a la maldita cosa ladrar.

95
00:08:35,700 --> 00:08:37,659
Él no se callaría. ¿Sabes que yo
apenas dormiste anoche?

96
00:08:39,580 --> 00:08:44,440
Brian dice que hay algunos mapaches en el
árboles allá atrás. No me importa por qué él

97
00:08:44,440 --> 00:08:46,420
haciéndolo, ¿vale? Ahora ha cavado un hoyo
debajo de mi valla.

98
00:08:46,700 --> 00:08:49,480
Tiene mierda por todo mi jardín. solo soy
tan harto de eso.

99
00:08:49,800 --> 00:08:54,860
Bueno, me aseguraré de que esté en un
correa hasta que tengamos la película completa, ¿vale?

100
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Bien.

101
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Bien, pero ¿sabes qué?

102
00:08:58,970 --> 00:09:02,510
Si ese perro entra a mi patio una vez más
tiempo, voy a disparar.

103
00:09:04,130 --> 00:09:05,130
Escucha,

104
00:09:06,070 --> 00:09:10,810
Mel, mi marido es demasiado amable para decir esto.
pero si siquiera apuntas con un arma al

105
00:09:10,810 --> 00:09:12,730
dirección de mi perro, te quemaré la maldita
casa abajo.

106
00:09:29,230 --> 00:09:30,069
¿Me ayudas con esto?

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,070
Sí, lo hace.

108
00:09:35,790 --> 00:09:36,790
¿Todo bien?

109
00:09:36,890 --> 00:09:37,890
Sí.

110
00:09:38,130 --> 00:09:39,250
¿Necesitas algunos buenos consejos?

111
00:09:40,470 --> 00:09:41,930
Nos compré una pizza para cenar.

112
00:09:43,670 --> 00:09:44,910
Excelente. Lo siento.

113
00:09:45,230 --> 00:09:46,290
Bueno, hay mucho para comer.

114
00:09:47,810 --> 00:09:49,310
¿Por qué no te quitas esto?

115
00:09:49,610 --> 00:09:52,570
Debería ser más fácil dejarlo puesto en todos.
el tiempo. Sí, te avergüenza

116
00:09:52,570 --> 00:09:53,570
madre. Oh.

117
00:10:01,590 --> 00:10:05,030
No fumes. No lo soy.

118
00:10:05,390 --> 00:10:06,390
Lo siento,

119
00:10:08,850 --> 00:10:10,570
Papá. Nada.

120
00:10:11,670 --> 00:10:12,670
No.

121
00:10:32,960 --> 00:10:33,939
¿Qué fue eso?

122
00:10:33,940 --> 00:10:34,940
No tengo ni idea.

123
00:10:35,400 --> 00:10:36,640
Mel realmente va a ser un problema.

124
00:10:37,120 --> 00:10:38,140
Atrapó al perro hoy.

125
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Espera, ¿qué? No,

126
00:10:40,440 --> 00:10:42,380
No, no. Nadie va a lastimar al perro.
Hola, Bárbara.

127
00:10:42,640 --> 00:10:45,820
Esta es la cabeza de Mel. Quieres morderlo,
¿verdad? ¿Quieres morderlo? ese es el suyo

128
00:10:45,820 --> 00:10:46,820
cabeza. Esas son sus pelotas.

129
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Sí, eso es correcto.

130
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
Esas son sus pelotas.

131
00:10:50,520 --> 00:10:52,900
Vamos, tómalo.

132
00:10:56,430 --> 00:10:57,430
Eso es lo que le vas a hacer a un
bocado.

133
00:10:57,870 --> 00:11:00,270
Papá, dile a Brian que mantenga la boca cerrada.
mientras lo come. Es tan asqueroso.

134
00:11:00,510 --> 00:11:01,610
No me hables, papá.

135
00:11:02,090 --> 00:11:03,530
Oh, bocado.

136
00:11:04,410 --> 00:11:07,290
Mamá, ha sido tan asqueroso desde que Tommy nació.
un niño pequeño.

137
00:11:07,770 --> 00:11:09,070
¿Recuerdas cuando hizo caca en el
baño?

138
00:11:09,690 --> 00:11:10,770
Eso fue una pequeña caca.

139
00:11:11,030 --> 00:11:14,130
No, no, no lo fue. No, ella tiene razón. eso
había mucha caca.

140
00:11:14,450 --> 00:11:15,450
Bueno.

141
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
Te estás mojando todo.

142
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Eh.

143
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
¿Así que lo que?

144
00:13:09,620 --> 00:13:12,900
Yo solo...

145
00:13:12,900 --> 00:13:21,880
hizo

146
00:13:21,880 --> 00:13:24,920
¿Alguien más ve esa luz extraña en el
antecedentes anoche?

147
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
¿Qué luz rara?

148
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
No sé de dónde vino, pero
Starbuck se asustó y

149
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
ladrando. Oh, genial, eso es lo que necesitamos.
¿Cómo se veía?

150
00:13:34,200 --> 00:13:36,040
Bueno, había una luz entrando
la ventana.

151
00:13:36,520 --> 00:13:41,280
Era realmente brillante, parpadeaba y
Entonces el viento soplaba todo loco, y

152
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
luego desapareció.

153
00:13:42,700 --> 00:13:43,820
Entonces ¿qué? ¿Un helicóptero?

154
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
O un OVNI.

155
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Extranjero. Cállate, papá. cuanto tiempo estuviste
ladrando por?

156
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
El tiempo suficiente para despertarme.

157
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hola Mel, ¿qué está pasando? Nada bueno.

158
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
El chico hizo una broma increíble la última vez
noche.

159
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
¿Qué pasó? Él no hizo nada.

160
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
Ah, tienes que verlo.

161
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
Me va a llevar todo el día limpiar
arriba. Oye Mel, ¿de qué estás hablando?

162
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
¿sobre? Vamos.

163
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
Ven a echar un vistazo, Greg.

164
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
Está bien.

165
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
Santa mierda. Sí.

166
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Sí, eso es exactamente lo que es. eso
son alrededor de un par de cientos de libras de vaca

167
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
estiércol.

168
00:14:25,569 --> 00:14:27,170
¿Crees que mis hijos hicieron esto?

169
00:14:27,390 --> 00:14:30,550
O ellos o tu esposa.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, vamos, Mel. ¿En realidad?

171
00:14:33,990 --> 00:14:38,230
Lo sabía. Sabía que hicieron esto. Maldición
él. Deja de reírte. Lo sabía. ellos solo

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
Creo que es gracioso porque es, eh... yo
Te lo prometo, mi familia no tuvo nada que ver.

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
con eso. Greg, por favor. ¿Bueno?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Si no fueran ellos con quienes trabajaste
esto, ¿eh?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Eres el único vecino que tengo
problemas con. No tengo ni idea.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Pero si necesitas ayuda para limpiarlo,
entonces estaré aquí.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Y Brian también puede ayudar.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
¿Qué?

179
00:15:24,630 --> 00:15:27,830
Me preguntaba si podrías ayudarme
con algo.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,570
Oh sí. ¿Qué necesitas?

181
00:15:30,170 --> 00:15:34,750
La señora Huddleston encontró esta planta en su
patio trasero, y vamos a descubrir

182
00:15:34,750 --> 00:15:35,749
lo que es.

183
00:15:35,750 --> 00:15:38,450
Ahora, revisé todos estos
libros, pero no puedo encontrar nada como

184
00:15:38,450 --> 00:15:39,610
eso. ¿Tienes alguna idea de lo que significa?

185
00:15:40,190 --> 00:15:41,009
Es gracioso.

186
00:15:41,010 --> 00:15:42,790
Se parece mucho a la plurimia.

187
00:15:44,030 --> 00:15:46,450
¿Qué es eso?

188
00:15:46,930 --> 00:15:51,610
No puede ser plurimia, porque eso
especie ha estado extinta desde hace más de 200

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
millones de años.

190
00:15:53,260 --> 00:15:54,260
¿Viene un millón de años?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Sí.

192
00:15:57,120 --> 00:15:59,080
Impresionante. Eso es genial.

193
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
Lo lamento. No podría ayudarte más.

194
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Gracias.

195
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
Quiero decir, la casa no era muy buena. yo
Tengo algunos artículos para ti.

196
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Yo digo que es todo negro. necesito un nuevo
uno.

197
00:16:14,400 --> 00:16:15,460
Sí, este es como rojo.

198
00:16:15,860 --> 00:16:17,400
Deberías conseguirlo también.

199
00:16:17,680 --> 00:16:18,680
Esperar.

200
00:16:18,820 --> 00:16:20,920
Brian. Soy Hayden Tucker. Oh, mierda.

201
00:16:22,250 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, vuelve aquí o me voy.
para patearte el trasero!

202
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
¡Estás muerto!

203
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
¡Vamos, salgamos de aquí!

204
00:18:30,679 --> 00:18:33,060
Podría haber sido un rayo cayendo sobre un
transformador.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
No sé.

206
00:18:36,100 --> 00:18:38,860
¿Todos bien? Sí, estamos bien.

207
00:18:39,140 --> 00:18:40,140
¿Vieron ese relámpago?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Sí, muy bien. Todo el cielo iluminado
arriba así como así.

209
00:18:44,240 --> 00:18:45,240
¿Dónde está mamá?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,079
No sé.

211
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Denise, ¿estás abajo?

212
00:18:47,540 --> 00:18:48,540
Sí.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Estoy aquí.

214
00:18:51,560 --> 00:18:52,539
¿Todos bien?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,840
Sí, estamos todos bien. solo un poco
sobresaltado. ¿Qué estabas haciendo en el

216
00:18:55,840 --> 00:18:56,840
¿sótano? ¿Eh?

217
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Lavadero. Lavando tu sucio, sucio
pantalones.

218
00:18:59,680 --> 00:19:00,659
Qué curioso, mamá.

219
00:19:00,660 --> 00:19:02,680
Mis oídos están saltando como si acabara de volar
un avión.

220
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Sí, el mío también.

221
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Eso no tiene sentido.

222
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
¿Qué causaría ese tipo de presión?
cambiar?

223
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Sí, parece todo
El barrio se ha quedado sin electricidad.

224
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Las líneas telefónicas están caídas.

225
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Oye, ¿cuál es tu idioma, Audrey?

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Mamá, tengo hambre. ¿Puedo conseguir algo para
comer?

227
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
¿Eh? Sí.

228
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Sólo del armario.

229
00:19:18,880 --> 00:19:21,440
Bueno. Nadie abre la nevera hasta que
vuelve la energía. no quiero todos

230
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
que la comida se eche a perder.

231
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
¿Alguien más se dio cuenta?

232
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
La lluvia paró.

233
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
Y mi trueno.

234
00:19:33,680 --> 00:19:34,680
Sí, está tranquilo.

235
00:19:36,240 --> 00:19:39,360
¿Crees que todos deberíamos intentar conseguir algo?
Dormir y, con suerte, cuando despertemos.

236
00:19:39,360 --> 00:19:40,460
arriba, la energía volverá a encenderse.

237
00:19:42,980 --> 00:19:43,980
¿Qué diablos fue eso?

238
00:19:44,080 --> 00:19:44,959
Shh, silencio.

239
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Algo duele.

240
00:19:47,120 --> 00:19:48,120
Ryan, dame tu linterna.

241
00:19:48,880 --> 00:19:49,940
No sé sobre eso.

242
00:19:50,260 --> 00:19:51,960
No creo que debas salir ahí.

243
00:19:52,220 --> 00:19:54,140
Puede que necesite ayuda. Sólo quédate dentro,
por favor.

244
00:20:29,040 --> 00:20:30,160
Asegúrese de que la puerta trasera esté cerrada con llave.

245
00:20:30,480 --> 00:20:31,660
Y vigila al perro.

246
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
¿Lo que está sucediendo?

247
00:20:33,420 --> 00:20:34,199
No sé.

248
00:20:34,200 --> 00:20:37,160
Creo que deberíamos quedarnos dentro de la casa.
hasta la mañana. La línea eléctrica está caída.

249
00:20:37,300 --> 00:20:38,159
Es peligroso.

250
00:20:38,160 --> 00:20:40,060
¿Qué pasa con la gente que grita?

251
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
¿No necesitan ayuda? Mira, no lo sé
como son esas personas, pero la policia

252
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
Estará allí para ayudarlos. ¿Qué pasa con
la policia?

253
00:20:46,840 --> 00:20:49,460
¿No deberíamos estar aquí en silencio? audrey,
detener. ¿Por qué intentas asustarnos?

254
00:20:49,640 --> 00:20:51,560
No, no lo soy. Sólo estoy tratando de entender
descubrir lo que está pasando. ¿Por qué no consigues

255
00:20:51,560 --> 00:20:55,180
algunas almohadas y mantas, y todos estaremos
dormir en la sala familiar. si, bien

256
00:20:55,180 --> 00:20:57,620
idea. Está todo junto. Buena idea. Venir
en. Ve a buscar tus cosas.

257
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
Voy a buscar la manta.

258
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
No power.

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
No.

260
00:22:06,110 --> 00:22:07,630
Voy a ver algo de televisión.

261
00:22:08,230 --> 00:22:09,650
Lo haremos pronto.

262
00:22:12,490 --> 00:22:14,130
¿Por qué hace tanto calor aquí?

263
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Arriba en las ventanas.

264
00:22:21,650 --> 00:22:23,410
¿Greg? ¿Sí?

265
00:22:23,850 --> 00:22:25,090
No volvamos a resolver eso.

266
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
¿Cómo?

267
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Rompió su correa y cavó bajo el
cerca.

268
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
¿Están todos buscándolo? No, no, no
todavía.

269
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
Te dije que la línea horaria está fuera
la calle.

270
00:22:36,140 --> 00:22:38,480
Y no soy estúpido. no voy a
agarrarse a él.

271
00:22:39,020 --> 00:22:40,940
Sí, ¿deberíamos beber la leche antes?
va mal?

272
00:22:41,240 --> 00:22:42,079
Mmmm.

273
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
¿Todos quieren cereales?

274
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Sí, por favor. Sí, sí.

275
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
¿Te quedas en casa hoy?

276
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
No. No, puedo llegar un poco tarde.

277
00:22:55,950 --> 00:22:58,130
Le contaré sobre el poder del
luna. Bueno.

278
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Quiero encontrar Starbuck.

279
00:23:02,650 --> 00:23:04,750
¿Sabes qué tipo de daño
tormenta causó?

280
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
Starbuck no le hizo nada.

281
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
No, no.

282
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Probablemente esté en el patio trasero de McAllister.
tratando de refrescarme con esa linda

283
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
perrito.

284
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
Ah, papá.

285
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
¿Qué? ¿Por qué no vamos juntos?

286
00:23:15,650 --> 00:23:17,510
Quiero consultar con la casa para hacer
seguro que está bien.

287
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Sí. Muy bien, hagámoslo.

288
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Ustedes dos, Dan murió hasta que su mamá y yo
volver.

289
00:23:23,130 --> 00:23:24,130
Bueno.

290
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker vino ayer.

291
00:23:27,620 --> 00:23:28,680
Él te estaba buscando.

292
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
No le digas que estoy aquí.

293
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Colgar.

294
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
El agua no funciona.

295
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
La línea del hombre debe haberse reventado. Eso fue
una gran tormenta. ¿Hay alguna

296
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
¿Quedan servicios públicos por traer?

297
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
No, los tenemos todos.

298
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Bien.

299
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Cierra la puerta detrás de nosotros, ¿vale?

300
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Sí, señora.

301
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Eso exige mucho de estar fuera.

302
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
No, no lo creo.

303
00:24:47,000 --> 00:24:48,320
Esa no es una pipa de parto.

304
00:24:50,140 --> 00:24:51,900
Esa agua está muy caliente.

305
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Voy a cortar los metros, cabeza.
Pase al siguiente bloque, vea si tienen

306
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
poder. Tengo la sensación de que hay un
Starbucks en el patio trasero de los McAllister.

307
00:25:05,300 --> 00:25:07,280
Bueno. Podemos volver a la casa.

308
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
¿Sra. Huddleston?

309
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
¿Huddleston?

310
00:26:25,890 --> 00:26:27,290
¿Hola?

311
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
¿Sra. Huddleston?

312
00:27:06,540 --> 00:27:07,540
Ajá.

313
00:27:09,220 --> 00:27:10,220
¡Brian!

314
00:27:10,840 --> 00:27:12,780
¡Brian! ¡Ven aquí, rápido!

315
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
¡Darva!

316
00:27:30,540 --> 00:27:31,720
¿Sra. Huddleston?

317
00:28:59,150 --> 00:29:00,210
¡Vi algo!

318
00:29:00,410 --> 00:29:01,409
¡Era grande!

319
00:29:01,410 --> 00:29:02,289
¿Qué viste?

320
00:29:02,290 --> 00:29:04,030
Parecía que se estaba moviendo en este
dirección!

321
00:29:04,310 --> 00:29:05,870
¿Qué fue? ¿Un animal? ¡No sé!

322
00:29:06,930 --> 00:29:08,230
¿No se escapó el elefante del zoológico?

323
00:29:08,470 --> 00:29:09,770
¡No era un maldito elefante!

324
00:29:10,590 --> 00:29:11,750
¿Estás seguro de que viste algo?

325
00:29:12,070 --> 00:29:14,750
¡Basta, Brian! ¡Hice! Está bien, está bien, pero
¡Me estás asustando!

326
00:33:26,000 --> 00:33:29,480
Estamos en el auto. ¿Vamos a morir?

327
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
No, no, no.

328
00:33:32,180 --> 00:33:35,040
Todos obtienen algunas cosas. estamos consiguiendo
¡vete a la mierda de aquí!

329
00:36:39,660 --> 00:36:41,260
Como que lo hueles conmigo.

330
00:36:41,540 --> 00:36:43,740
Oh sí.

331
00:36:44,160 --> 00:36:45,420
Podría haber tomado un pequeño sorbo.

332
00:36:45,920 --> 00:36:48,220
Supongo que necesito calmarme. Tú
¿lo hueles?

333
00:36:49,140 --> 00:36:50,140
¿Eh?

334
00:37:01,280 --> 00:37:02,280
Ahora no.

335
00:37:07,240 --> 00:37:08,118
¿Me escuchaste?

336
00:37:08,120 --> 00:37:10,700
Hay mucho con lo que lidiar. estamos en el
comienzo de un... yo

337
00:37:10,700 --> 00:37:18,120
era

338
00:37:18,120 --> 00:37:21,480
salió hace unas semanas.

339
00:37:21,900 --> 00:37:23,160
He estado tratando de encontrar trabajo.

340
00:37:23,520 --> 00:37:25,180
Hacer trabajos a tiempo parcial con dinero en efectivo.

341
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
¿Por qué no me lo dijiste?

342
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Mamá, ¿dónde está el otro martillo?

343
00:37:31,540 --> 00:37:32,840
¿Se lo diste a Ben O'Brien?

344
00:37:33,700 --> 00:37:34,760
No quería que te preocuparas.

345
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
¿Encontrar ese otro martillo?

346
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
No.

347
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Oh,

348
00:37:55,540 --> 00:37:58,920
amigo. ¿Puedes empezar a traer el
suministros hasta el sótano?

349
00:37:59,380 --> 00:38:01,520
¿Todo? Sí, sí. vamos a
dormir ahí abajo.

350
00:38:01,900 --> 00:38:03,020
Guarda algo para la casa.

351
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
Bueno.

352
00:38:05,420 --> 00:38:06,420
¿Papá?

353
00:38:07,940 --> 00:38:09,800
No pensé en Starbucks.

354
00:38:10,660 --> 00:38:11,660
Ah, amigo.

355
00:38:13,200 --> 00:38:15,340
No creo que podamos hacer nada bien.
ahora.

356
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck es un perro muy inteligente.

357
00:38:18,630 --> 00:38:19,630
Estará bien.

358
00:38:22,110 --> 00:38:24,130
Sabes que te ama mucho.

359
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
Encontrará el camino a casa.

360
00:38:26,730 --> 00:38:27,730
Él lo hará.

361
00:38:37,770 --> 00:38:40,810
¿Papá? ¿Sí? El sótano está totalmente
inundado.

362
00:38:41,170 --> 00:38:41,888
Oh, mierda.

363
00:38:41,890 --> 00:38:43,910
¿Qué? Sólo tienes que usar el segundo piso.

364
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
muy importante.

365
00:39:59,680 --> 00:40:01,140
Esta es la última leche.

366
00:40:02,180 --> 00:40:03,480
Bien podría terminarlo.

367
00:40:08,880 --> 00:40:10,080
Nunca volveré a tomar leche.

368
00:40:10,960 --> 00:40:11,960
No me hables.

369
00:40:13,100 --> 00:40:14,880
¿Por qué te mueres sin leche?

370
00:40:16,540 --> 00:40:17,540
Demasiado.

371
00:40:18,640 --> 00:40:20,360
No puedo encontrar ninguna estación de radio.

372
00:40:21,180 --> 00:40:22,980
Gracias por comprobarlo, amigo.

373
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Creo que nuestro barrio, nuestro conjunto
calle, se ha movido.

374
00:41:12,420 --> 00:41:18,840
Creo que nuestra casa está en otro lugar ahora.

375
00:41:20,440 --> 00:41:21,440
¿Dónde?

376
00:41:24,420 --> 00:41:25,480
Estamos en el pasado.

377
00:41:28,280 --> 00:41:29,280
¿Lo somos?

378
00:41:30,220 --> 00:41:31,820
¿Cómo diablos es eso posible?

379
00:41:32,180 --> 00:41:33,180
No sé.

380
00:42:00,240 --> 00:42:05,880
Tal vez las luces lleven esas cosas desde
El pasado al presente y nosotros de vuelta al

381
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
el pasado.

382
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Bueno, los portales podrían haber actuado como
temblores. Como, apenas perceptible en

383
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
primero, intercambiar pequeñas secciones de tierra
entre diferentes momentos en el tiempo.

384
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Y tal vez los temblores crecieron hasta el gran
uno finalmente golpeó, y todo nuestro

385
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
El vecindario fue cambiado.

386
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Bueno, si eso es cierto, entonces podría tomar
nosotros de vuelta a casa otra vez.

387
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Entonces, ¿vamos a esperar aquí?

388
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Sí.

389
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Sí. Vamos a sobrevivir.

390
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Y vamos a esperar a que salga la luz.
llévanos de regreso. Ese es el plan.

391
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Eso es... ¿Cómo sabes que eso es?
¿Va a pasar siquiera? No lo sabemos.

392
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Bueno, creo que así será.

393
00:42:42,730 --> 00:42:44,350
¿Cómo? Lo sé.

394
00:42:45,650 --> 00:42:49,290
Porque Dios no nos va a dejar morir.
aquí.

395
00:42:49,790 --> 00:42:53,170
Greg, sólo vas a la iglesia a las
Navidad, y ahora le estás contando a la

396
00:42:53,170 --> 00:42:55,590
¿Niños libres? ¿Qué pasa con las personas que son
¿Por ahí siendo devorado por animales?

397
00:42:57,270 --> 00:42:58,270
Creo en la muerte.

398
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Bueno.

399
00:43:02,690 --> 00:43:03,690
Bien.

400
00:43:04,270 --> 00:43:06,670
Si te hace sentir mejor, créenos.

401
00:43:08,230 --> 00:43:09,230
Sólo tengo miedo.

402
00:43:13,690 --> 00:43:14,830
No quiero mentirte.

403
00:44:44,450 --> 00:44:49,270
Era como el jazz en los escenarios de verano.

404
00:44:54,600 --> 00:44:55,519
Gracias.

405
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Gracias.

406
00:45:54,759 --> 00:45:57,340
¿Por qué no esperamos unos días? ¿No podemos?
ver que pasa?

407
00:47:14,860 --> 00:47:17,640
¡Esta es mi casa, hijos de puta!

408
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
fuera de aquí. Todos tenemos que quedarnos
juntos.

409
00:48:12,410 --> 00:48:13,410
¿Cómo sabes eso?

410
00:48:13,730 --> 00:48:17,010
Bueno, no lo sé con seguridad. es solo
lo que siento. ¿Dejarás de ser tan maldito?

411
00:48:17,010 --> 00:48:18,010
¿optimista?

412
00:48:18,050 --> 00:48:19,390
Esto no va a estar bien.

413
00:48:20,110 --> 00:48:23,790
¿Qué diablos quieres que haga? yo
Quiero que seas honesto acerca de

414
00:48:23,790 --> 00:48:27,690
situación. Quiero que sepas que estamos
atrapados aquí por el resto de nuestras vidas.

415
00:48:27,810 --> 00:48:32,330
Que debemos ser honestos con nuestros hijos.
sobre lo que eso significa. todo lo que hago

416
00:48:32,330 --> 00:48:33,330
está mal.

417
00:48:34,390 --> 00:48:35,390
Todo el año.

418
00:48:35,840 --> 00:48:38,880
He estado tratando de mantener esta familia
juntos, y todo lo que has querido hacer es

419
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
destrozarlo.

420
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
¿Cómo puedes decir eso?

421
00:48:41,800 --> 00:48:44,980
Nunca quieres hablar de nada.
contigo, con cualquier cosa, y tienes

422
00:48:44,980 --> 00:48:49,120
He estado bebiendo y mintiendo sobre tu trabajo.
¿Cómo es eso de mantener unida a una familia?

423
00:48:49,240 --> 00:48:50,620
¿Franco? No soy el único.

424
00:48:50,840 --> 00:48:51,840
No estoy mintiendo.

425
00:48:52,060 --> 00:48:53,720
Todo eso está explotando en el sótano.

426
00:48:54,520 --> 00:48:55,860
Leí tu libro, Denise.

427
00:48:56,820 --> 00:48:59,760
Querías dejarnos desde hace mucho tiempo,
yo y los niños.

428
00:49:00,500 --> 00:49:04,140
No, eso no es cierto. ¿Oh, no? No, es
solo una historia. Es sólo una historia.

429
00:49:04,140 --> 00:49:05,620
Mierda, se lee exactamente así.

430
00:49:05,820 --> 00:49:10,200
la vida es demasiado para ti esto es
demasiado, no puedes manejarlo, pero ¿cómo lo haces?

431
00:49:10,200 --> 00:49:11,200
crees que siento

432
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
¿Audrey? ¡Audrey!

433
00:50:40,550 --> 00:50:41,550
¿Brian?

434
00:50:43,990 --> 00:50:44,410
que

435
00:50:44,410 --> 00:50:51,330
¿tú?

436
00:50:51,330 --> 00:50:52,209
crees que fue?

437
00:50:52,210 --> 00:50:54,110
No sé. No sé. fue
gracioso.

438
00:50:55,820 --> 00:50:56,820
No puedo creerlo.

439
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
¿Qué es eso?

440
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
¿Qué debo hacer?

441
00:52:18,550 --> 00:52:20,550
Sigue adelante. Apártate del camino.

442
00:52:24,010 --> 00:52:25,010
No se están moviendo.

443
00:52:25,190 --> 00:52:26,190
Oh, Dios.

444
00:52:28,170 --> 00:52:30,250
Tal vez podría simplemente rodearlos.

445
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
Toca la bocina.

446
00:52:32,870 --> 00:52:34,330
Llamaría a cada animal con tu
presencia.

447
00:54:44,750 --> 00:54:45,750
¿Starbucks?

448
00:55:00,770 --> 00:55:05,790
Pensaste que era gracioso cuando te lastimaste
mi hermano? ¡No, no!

449
00:55:06,410 --> 00:55:08,430
¿Cuando le rompiste el corazón? ¡Detener!

450
00:55:08,930 --> 00:55:11,350
¡Para, lo vas a matar!

451
00:55:11,570 --> 00:55:13,800
¡Te rompiste el corazón! Ese soy yo también.

452
00:55:14,060 --> 00:55:16,980
¿Así que lo que? ¿A quién le importa? Sólo soy un asesino
¿sabes?

453
00:55:17,300 --> 00:55:19,220
¡Por favor! ¡Quiero matarlo!

454
00:55:19,640 --> 00:55:22,120
¡Detener! ¡Apártate de él! por favor déjalo
solo!

455
00:55:22,460 --> 00:55:23,460
Lo lamento.

456
00:55:29,400 --> 00:55:31,420
Oh, Dios. Lo siento mucho.

457
00:55:32,160 --> 00:55:33,160
No sé lo que estoy haciendo.

458
00:55:34,000 --> 00:55:35,460
No se que va a pasar
nosotros.

459
00:55:35,700 --> 00:55:36,920
Vamos. Vamos.

460
00:55:37,960 --> 00:55:39,140
Intentemos luchar.

461
00:56:58,120 --> 00:56:59,120
¿Por qué huiste?

462
00:56:59,320 --> 00:57:00,560
Vi Starbuck.

463
00:57:00,920 --> 00:57:03,140
Estaba junto a la casa, pero ya no está.

464
00:57:03,560 --> 00:57:06,140
¿Dónde está? No sé. no puedo encontrar
él.

465
00:57:06,980 --> 00:57:07,980
Ah, Brian.

466
00:57:09,180 --> 00:57:11,360
Sabes, podría ser...

467
00:58:51,210 --> 00:58:52,210
Vamos a un lugar seguro.

468
00:58:53,330 --> 00:58:54,330
¿Bueno?

469
00:58:56,370 --> 00:58:57,370
¿Ryan?

470
00:59:03,870 --> 00:59:04,870
¿Audrey?

471
00:59:07,890 --> 00:59:09,570
No te preocupes, Denise. Los encontraremos.

472
00:59:11,390 --> 00:59:12,390
Estarán bien.

473
01:00:26,600 --> 01:00:27,600
Brian nos habló de.

474
01:01:41,930 --> 01:01:43,230
Esto nos llevará de regreso a casa.

475
01:01:43,690 --> 01:01:44,690
De regreso a nuestro tiempo.

476
01:01:45,330 --> 01:01:47,710
Necesitamos encontrar a los niños para regresar aquí.
lo más rápido que podamos.

477
01:01:48,230 --> 01:01:49,450
Deberías revisarlo ahora.

478
01:01:50,410 --> 01:01:53,130
¿De qué estás hablando? encontraré
los niños. Te dejamos en el otro.

479
01:01:53,130 --> 01:01:54,730
lado. Lo superaremos juntos, no
en absoluto.

480
01:01:55,010 --> 01:01:56,210
Sólo quiero que estés a salvo.

481
01:01:56,630 --> 01:01:59,030
No me voy a separar de ti y
los niños.

482
01:02:09,010 --> 01:02:10,030
Esas casas...

483
01:02:11,280 --> 01:02:13,880
No lo sé, pero encontré algunos de
tus desmoronadas ventajas.

484
01:02:17,480 --> 01:02:21,260
Jeanette, ¿cómo fue ir a
escuela privada?

485
01:02:23,100 --> 01:02:26,220
Nunca fui a la escuela pública. yo no
saber lo diferente que es.

486
01:02:27,700 --> 01:02:28,780
No rezamos en nuestra escuela.

487
01:02:29,920 --> 01:02:32,040
Sí, puedes orar donde quieras.

488
01:02:32,500 --> 01:02:35,680
Sí, eso es cierto.

489
01:02:38,920 --> 01:02:40,260
Audrey, ¿crees en Dios?

490
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
No precisamente.

491
01:02:44,390 --> 01:02:47,030
Sí. Sí, a veces yo tampoco.

492
01:02:49,350 --> 01:02:51,070
¿Duele?

493
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Sí, un poquito.

494
01:02:54,150 --> 01:02:55,150
Lo siento.

495
01:03:07,530 --> 01:03:08,990
Tenemos que llegar a casa pronto.

496
01:03:10,050 --> 01:03:11,050
He terminado.

497
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
No te preocupes.

498
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Esperar.

499
01:03:14,280 --> 01:03:15,380
Hay alguien ahí fuera.

500
01:03:19,400 --> 01:03:20,400
¿Ryan?

501
01:03:22,140 --> 01:03:23,140
¿Audrey?

502
01:03:24,920 --> 01:03:26,740
¡Madre! ¡Papá!

503
01:03:29,400 --> 01:03:30,400
Lo lamento.

504
01:03:30,540 --> 01:03:34,580
Te amo mucho. Te amo mucho.
Lo lamento.

505
01:03:35,040 --> 01:03:36,040
Lo lamento.

506
01:03:37,880 --> 01:03:39,200
Papá, lo siento.

507
01:03:39,520 --> 01:03:40,520
Ryan.

508
01:03:41,130 --> 01:03:42,130
Oh, Jesús.

509
01:03:42,450 --> 01:03:43,450
¿Cadena?

510
01:03:44,550 --> 01:03:45,549
Esta es Jeanette.

511
01:03:45,550 --> 01:03:46,550
Hola.

512
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Hola Jeanette.

513
01:03:48,890 --> 01:03:49,890
Ella está sola.

514
01:03:50,730 --> 01:03:52,830
¿Realmente necesitas a alguien con quien quedarte?
Ojalá se quedara con nosotros.

515
01:03:53,050 --> 01:03:56,190
Sí, desearía que ella pudiera. Gracias. Para
¿tú? Gracias. Oh, Dios.

516
01:04:02,830 --> 01:04:05,310
Greg, tenemos que irnos. Hay una manera de
llegar a casa.

517
01:04:16,300 --> 01:04:17,320
Nos aseguraremos de que sea seguro,
¿bueno?

518
01:04:17,840 --> 01:04:18,960
Sí. Está bien.

519
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Mierda, lo están haciendo.

520
01:05:00,630 --> 01:05:01,850
¿Cómo es esto gracioso?

521
01:05:03,510 --> 01:05:04,510
Antonio.

522
01:05:07,550 --> 01:05:08,550
Mira esto.

523
01:05:10,410 --> 01:05:11,470
Eres tonto.

524
01:05:16,130 --> 01:05:17,710
Quiero tomarte una foto.

525
01:05:18,210 --> 01:05:19,210
¿Qué?

526
01:05:19,430 --> 01:05:20,610
Toma una fotografía de tu almohada.

527
01:05:20,930 --> 01:05:23,230
¿Tienes idea de cuánto peligro
¿Estamos dentro?

528
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Por favor, golpéalos para mi foto.

529
01:05:25,980 --> 01:05:27,300
Quiero recordar esto.

530
01:05:28,780 --> 01:05:30,440
Momento loco y estúpido.

531
01:05:32,380 --> 01:05:33,380
Está bien, date prisa.

532
01:05:33,720 --> 01:05:34,720
Estás loco.

533
01:05:36,600 --> 01:05:41,660
Sonrisa. ¿Podemos irnos ahora?

534
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Sí.

535
01:05:53,980 --> 01:05:55,100
No, es mucho mejor.

536
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Mira eso.

537
01:06:59,080 --> 01:07:00,220
Se acerca un incendio.

538
01:07:00,540 --> 01:07:01,920
¿Empezamos eso? Tal vez.

539
01:07:03,200 --> 01:07:04,300
Tenemos que salir de aquí.

540
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Tal vez podamos encontrar otro de esos.
portales.

541
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
¿Dónde miramos? Es tan aleatorio
¿no es así? Sí.

542
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Cuando oscurece, tenemos que levantarnos y
luz alta.

543
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Busca la luz.

544
01:07:13,760 --> 01:07:14,760
Bueno.

545
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
¡Mamá!

546
01:07:41,160 --> 01:07:42,160
Gracias.

547
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
Descúbrelo.

548
01:10:51,560 --> 01:10:53,580
Bueno, sabes que el anfitrión te va a atrapar.
en llamas

549
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Estamos a salvo.

550
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
No hay ningún lugar.

551
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
¿Ves eso?

552
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?

553
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Allá.

554
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Salta la colina.

555
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Esto es lo mismo con lo que luché
ladrandole a tu padre. Lo vieron por última vez

556
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
noche.

557
01:15:54,790 --> 01:15:56,190
Creo que puede ser un camino a casa.

558
01:15:59,420 --> 01:16:00,900
Coge cualquier cosa que puedas usar como arma.

559
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Intentaremos salir de aquí.

560
01:17:20,310 --> 01:17:21,310
Ahí está.

561
01:17:33,790 --> 01:17:35,450
¿No es esa la casa de la señora Alfred?

562
01:17:35,950 --> 01:17:36,949
¿Un bibliotecario?

563
01:17:36,950 --> 01:17:37,950
Sí.

564
01:20:02,410 --> 01:20:03,410
¿Quieres ir primero?

565
01:20:03,810 --> 01:20:05,070
¿Qué? ¿No podemos ir juntos?

566
01:20:05,330 --> 01:20:07,670
Creo que es perfecto uno a la vez.
Es difícil saber qué va a pasar

567
01:20:07,670 --> 01:20:09,090
suceder. Ni siquiera se que esta pasando
que suceda.

568
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Estoy tratando de descubrir cuál es el que menos miedo da.
manera de manejar esto, pero no puedes

569
01:20:12,430 --> 01:20:13,850
Sólo... Mamá, quiero ir primero.

570
01:20:14,450 --> 01:20:16,970
¿Quieres ir primero? No, va a
ser tu hermana o yo.

571
01:20:17,510 --> 01:20:18,850
No quiero volver a ir.

572
01:20:19,530 --> 01:20:20,610
Te veré allí.

573
01:20:20,810 --> 01:20:21,810
¿Qué? No.

574
01:20:35,820 --> 01:20:36,820
Te amo, Berto.

575
01:20:36,940 --> 01:20:37,940
Te amo.

576
01:25:59,020 --> 01:26:00,020
No pasó nada.

577
01:26:00,940 --> 01:26:01,940
Espera un minuto.

578
01:26:12,380 --> 01:26:14,360
Mamá, es 11 de julio.

579
01:26:14,900 --> 01:26:16,080
Esta es la noche que pasó.

580
01:26:16,560 --> 01:26:17,560
¿Qué hora es?

581
01:26:18,240 --> 01:26:19,740
Allá. 5.45.

582
01:26:21,520 --> 01:26:26,740
¿Qué pasará a las 11.05?

583
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
¿Estamos ahí abajo?

584
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
¿Otra versión de nosotros? No.

585
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
A toda esa gente, mamá, tenemos que avisarle.
ellos.

586
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
No hay tiempo.

587
01:26:54,790 --> 01:26:56,050
Nunca nos volverán a ver.

588
01:27:02,220 --> 01:27:06,260
quédate aquí con tu hermano, está bien, lo prometo.
yo hago esto bien, vale

589
01:27:34,700 --> 01:27:35,800
Por favor, Audrey, confía en mí.

590
01:27:42,840 --> 01:27:44,480
¿Cuántos minutos más antes de que
desaparece?

591
01:27:45,620 --> 01:27:46,620
Papá.

592
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?

593
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
¿A mí?

594
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

595
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
¿Qué es esto?

596
01:28:47,360 --> 01:28:48,940
Estoy muy feliz de verte.

597
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Parece que has estado enojado conmigo por
haciendo entregas.

598
01:28:54,380 --> 01:28:56,260
Lo que tuviste que hacer antes.

599
01:28:59,160 --> 01:29:02,820
Te amo.

600
01:29:03,280 --> 01:29:05,300
Me amas. Me amas tanto.

601
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Yo también te amo, pero ¿por qué estás aquí?
¿Qué está sucediendo?

602
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
Sé que hemos estado teniendo problemas, pero
Greg, no quiero estar nunca en ningún otro lugar.

603
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
pero aquí contigo.

604
01:29:14,350 --> 01:29:15,350
¿Tú haces?

605
01:29:15,590 --> 01:29:16,590
¿En realidad?

606
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
¿Qué pasó?

607
01:30:06,440 --> 01:30:09,260
¿Es eso un maldito dinosaurio?

608
01:30:10,040 --> 01:30:11,040
Sí, lo hace.

609
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Ajá.

610
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
Hoy hace dos años que el
barrio de flowervale desaparecido

611
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
en medio de la noche reemplazado por un
círculo de dos millas de bosque prehistórico

612
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
Los científicos y el ejército estadounidense.
contenía el área capturando o matando

613
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
docenas de animales prehistóricos muchos de
Los supervivientes deben su vida a

614
01:30:59,600 --> 01:31:04,560
acciones tomadas por residente de flowervale
Denise Platt en esa ahora famosa ladera

615
01:31:04,560 --> 01:31:06,720
cabina telefónica Denise me llamó por cobrar

616
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
y me rogó que me subiera al auto y me fuera
Directo a la ladera. Gracias a Dios yo

617
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
hizo lo que ella le pidió.

618
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
Mi marido pensó que estaba loca llamando.
él en medio de la noche, pero

619
01:31:16,640 --> 01:31:19,300
había algo en su voz que
me hizo vivir.

620
01:31:19,800 --> 01:31:24,200
Tengo mucho respeto por Denise.
Platón. No siempre nos llevamos bien

621
01:31:24,200 --> 01:31:25,200
infierno.

622
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
Ella me salvó la vida.

623
01:31:46,040 --> 01:31:47,100
La cena está lista si quieres venir a comer.

624
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
Papá hizo barbacoa.

625
01:31:49,000 --> 01:31:50,760
Bueno. Ya abajo. Bueno.